Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního, Maléry pana účetního, Maléry pana účetního 2, Báječný Fantozzi / Superúčetní, Pan účetní jde do důchodu, Pan účetní se nevzdává, Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje, Návrat pana účetního, Pan účetní opět zasahuje

1. DABING: ČT (Fantozzi)
Dabing - ukázka: zde
V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Jiří Bruder - Gigi Reder (Účetní Filini), Milena Steinmasslová - Anna Mazzamauro (slečna Silvaniová), Antonín Molčík - Umberto D'Orsi (hrabě Catellani), Martin Kolár - Giuseppe Anatrelli (Calboni), Miroslava Špánková-Hozová - Liu Bosisio (Pina Fantozziová), Vladimír Fišer (vypravěč), Otto Lackovič - Pietro Zardini (účetní Fonelli), Zdeněk Dolanský, Monika Ticháčková, Milan Slepička, Jan Přeučil, Zdeněk Blažek, Jiří Havel, Miloslav Študent, Ivo Novák, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil, Jana Hermachová a další.

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1995

2. DABING: DVD (Zrození pana účetního)
Dabing - ukázka: zde
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Marcela Nohýnková - Liu Bosisio (Pina Fantozzi), Jitka Ježková, Michal Pavlata (vypravěč), Radana Herrmannová - Anna Mazzamauro (slečna Silvaniová), Pavel Šrom, Oldřich Vlach - Gigi Reder (Účetní Filini), Jiří Prager, Jan Pohan, Jaroslav Kaňkovský, Václav Mareš, Martina Menšíková, David Novotný, Hana Talpová, Hana Krtičková, Helena Brabcová, Jiří Hromada, Ivan Jiřík, Jakub Saic, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma, Stanislav Lehký, Vladimír Kudla, Milan Slepička a další.

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Richard Müller, Jiří Peřina
Dialogy a režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobilo: Cinema Casting Kodešová pro Vapet Production 2006

Znám zvukaře Richard Müller. V roce 2006 absoloval Katedru zvukové tvorby FAMU, proto tam je asi i Peřina jako dohled.

Jestli se nepletu, tak vůbec první film s Paolo Villaggiem v roli Fantozziho. Ještě před uvedením prvního Fantozziho u nás (což byl Fantozzi proti všem pod názvem Maléry pana účetního) byl tento film uváděn ve filmové literatuře pod volným předkladem "Loutka", neboť postava je údajně parafrází italského slova fantoccio=loutka. Jsem přesvědčen, že tento film uvedla na začátku 90.let ČST/ČT pod jiným názvem (snad něco jednoduchého jako Fantozzi I) a pochopitelně s jiným dabingem. Jsa kdysi nadšen filmem Maléry pana účetního jsem to nahrával, ale velmi mě to zklamalo a smáznul jsem to. Pochopitelně spekuluju, že daboval Stanislav Fišer, ale jistý si nejsem, neboť Villaggia dabovali i před Fišerem také Jiří Bruder, Václav Postránecký a Vladimír Brabec.
Viz též poznámku u filmu Nesnáze pana účetního.

Účetního Filiniho v těchto nově nadabovaných filmech daboval Oldřich Vlach a vypravěče Michal Pavlata. Titulky četl sám pan režisér.

Ačkoliv zrovna tyto filmy moc nemusím, dabing pro DVD se IMHO povedl.

http://www.okoun.cz/boards/porady_z_veg ... Id=6571415 tady jakýsi Nelson tvrdí "...že takhle se už vymlouvali jiní vydavatelé u Zrození pana účetního a Pan účetní znovu zasahuje, kde také tvrdili, že dabing nikdy doposud neexistoval a dabovali to Postráneckým, přitom na VHS je s Fischerem"...takže je opravdu možnost že to daboval v tom původní dabingu Stanislav Fišer...to bych hned bral protože i když je Postránecký docela dobrý tak Fišer je pro mě absolutně nejlepší...

Je pravda, že kolem roku 2003 jsem chodil v pražském Bontonlandu kolem (snad) komplet série s Fantozzim, kterou prodejce neustále zlevňoval zlevňoval až celá zmizela. Co si pamatuju určitě je obal posledního dílu kde má Villagio vikingskou helmu a plastový štít.

Nikdy by som neveril, ze akurat okolo Fantozziho bude taky zmätok v dabingoch. Ale ak vysiel na VHS, tak silne pochybujem ze by tam dali porevolucny CT dabing. Takze to vyzera na existenciu dalsich verzii. Ale zaujimalo by ma kto tie VHS vydal, lebo VAPET to nebol. Ich VHSky s Fantozzim doma mam.

Já mám jen matné vzpomínky jako Opsha, že se objevily na VHS s původními dabingy FSBd Maléry pana účetního a Krásná země (i když tam Villaggio není Fantozzi) a pak v krátké době smršť poměrně mnoha Fantozziů, které v kinech neběžely. Jelikož jsem byl zklamám právě Zrozením a Nesnázemi, nevěnoval jsem tomu moc pozornost, pamatuju jen na obal s Fantozzim na kříži, což jsou Maléry II a také ty Vikingy. To je asi ten film, který uvedla TV Premiéra jako Báječný Fantozzi a nyní na DVD je jako Superúčetní. Tam přeci Fantozzi putuje od stvoření v ráji, přes pravěk, antiku, středověk, současnost až po kosmickou budoucnost.

anderson píše: Ale zaujimalo by ma kto tie VHS vydal, lebo VAPET to nebol. Ich VHSky s Fantozzim doma mam.

Např. Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji vydal Butterfly v roce 1996

Newmy píše:

anderson píše: Ale zaujimalo by ma kto tie VHS vydal, lebo VAPET to nebol. Ich VHSky s Fantozzim doma mam.

Např. Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji vydal Butterfly v roce 1996

No konkretne tuto VHS mam. Ale ktovie ci vydali aj tie dve alebo tri sporne, co kedysi nadabovala CT.